Einstein, Agarrame este...Foton.

y agarralo a dos manos! cientificos alemanes lograron hacer que un foton acelerara por sobre la velocidad de la luz. supuestamente, segun la teoria de einstein (en la que se apoya la mecanica cuantica, la cual es un area de estudio fisico importantisima que se expandio en el siglo XX). voy a copiar y pegar textual la parte "tecnica" de la noticia, y traducire abajo.

In an experiment, microwave photons, energetic packets of light, appeared to travel "instantaneously" between two prisms forming the halves of a cube placed a metre apart.

En un experimento, los fotones de microondas, paquetes energeticos de luz, parecen haber viajado "instantaneamente" entre dos prismas formando las mitades de un cubo colocado a un metro de distancia

When the prisms were placed together, photons fired at one edge passed straight through them, as expected.

cuando los prismas fueron colocados juntos, los fotones salieron disparados a un borde pasando a traves de ellos, como se esperaba.

After they were moved apart, most of the photons reflected off the first prism they encountered and were picked up by a detector. But a few photons appeared to "tunnel" through the gap separating them as if the prisms were still held together.

despues que fueron separados, la mayoria de los fotones se reflejo fuera del primer prisma que encontraron, y fueron tomados por un detector. pero unos pocos fotones parecen haber pasado por un "tunel" a traves del espacio separandolos como si los prismas aun estuvieran juntos

Although these photons had travelled further, they arrived at their detector at exactly the same time as the reflected photons. In effect, they had travelled faster than light.

aunque estos fotones habian viajado una distancia mayor, llegaron a los detectores exactamente al mismo tiempo que los fotones reflejados. en efecto, habian viajado mas rapido que la luz.

curioso, eh? bueno...
habra que replantearse un par de cosas de ahora en adelante. en todo caso, si mi memoria no falla, los fotones no tienen masa, asi que ahora que lo pienso no es taaan asi como "80 años de fisica a la basura! ja!" (al no tener masa, no necesitan energia para traspasar la velocidad de la luz. segun la teoria de einstein, un cuerpo con masa requiere una cantidad infinita de energia para pasar de esa velocidad).

el link de la noticia es http://news.scotsman.com/international.cfm?id=1295122007
y, eso. ojala algun fisico pueda ilustrarnos mas sobre el fenomeno del "quantum tunneling" -no se como traducirlo xP-

nota final: no tendra algo que ver aqui el principio de incertidumbre de heisemberg?no? no se! no soy fisico D: